| Server IP : 62.109.13.187 / Your IP : 216.73.216.11 [ Web Server : Apache/2.4.6 (CentOS) mpm-itk/2.4.7-04 OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/8.2.28 System : Linux robothost.ru 3.10.0-1160.119.1.el7.x86_64 #1 SMP Tue Jun 4 14:43:51 UTC 2024 x86_64 User : mosrembit ( 6064) PHP Version : 8.2.28 Disable Function : NONE Domains : 0 Domains MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /var/www/mosrembit/data/www/mosrembit.ru/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) in Norwegian (Bokmål) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-12-02 21:44:12+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: nb_NO\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release)\n" #. translators: %s: URL to support page about the email template #: admin/includes/editor.php:207 msgid "You can edit the email template here. For details, see <a href=\"%s\">Setting up mail</a>." msgstr "Du kan endre e-postmalen her. For detaljer, se <a href=\"%s\">Oppsett av e-post</a>." #. translators: %s: URL to support page about the form template #: admin/includes/editor.php:86 msgid "You can edit the form template here. For details, see <a href=\"%s\">Editing form template</a>." msgstr "Du kan endre skjemamal her. For detaljer, se <a href=\"%s\">Endre skjemamal</a>." #: admin/includes/editor.php:37 msgid "Contact form editor tabs" msgstr "Faner for redigering av kontaktskjema" #. Author URI of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "https://github.com/rocklobster-in/" msgstr "https://github.com/rocklobster-in/" #. Author of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "Rock Lobster Inc." msgstr "Rock Lobster Inc." #. translators: %s: Search query. #: admin/admin.php:467 msgid "Search results for: <strong>%s</strong>" msgstr "Søkeresultater for: <strong>%s</strong>" #: modules/turnstile/turnstile.php:179 msgid "Turnstile validation failed." msgstr "Validering av Turnstile mislyktes." #: modules/turnstile/turnstile.php:174 msgid "Turnstile token is empty." msgstr "Turnstile-nøkkel er tom." #: modules/turnstile/service.php:292 msgid "Turnstile is active on this site." msgstr "Turnstile er aktiv på dette nettstedet." #: modules/turnstile/service.php:280 msgid "Cloudflare Turnstile integration" msgstr "Integrasjon av Cloudflare Turnstile" #: modules/turnstile/service.php:269 msgid "Turnstile is Cloudflare’s smart CAPTCHA alternative, which confirms web visitors are real and blocks unwanted bots without slowing down web experiences for real users." msgstr "Turnstile er Cloudflare sitt smarte alternativ for CAPTCHA, som bekrefter at nettsidens besøkende er ekte og blokkerer uønskede boter uten at det går ut over nettsideopplevelsen for ekte brukere." #: modules/recaptcha/service.php:262 modules/stripe/service.php:146 #: modules/turnstile/service.php:239 msgid "<strong>Error:</strong> Invalid key values." msgstr "<strong>Feil:</strong> Ugyldige nøkkelverdier." #: modules/turnstile/service.php:40 msgid "Turnstile" msgstr "Turnstile" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:136 msgid "The Constant Contact integration has been removed." msgstr "Integrasjonen mot Constand Contact har blitt fjernet." #: modules/constant-contact/constant-contact.php:113 msgid "API configuration cleared." msgstr "API-konfigurasjon tømt." #. translators: %s: JSON-formatted array of disallowed HTML #: includes/html-formatter.php:470 msgid "HTML Disallowance: %s" msgstr "Ikke tillatt HTML: %s" #. translators: %s: Invalid HTML tag name #: includes/html-formatter.php:426 msgid "Invalid tag name (%s) is specified." msgstr "Ugyldig taggnavn (%s) spesifisert." #: includes/filesystem.php:66 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Kunne ikke lese filsystemet." #: includes/contact-form-template.php:168 msgid "Sender’s message failed to send" msgstr "Avsenders melding ble ikke sendt" #: admin/includes/welcome-panel.php:66 admin/includes/welcome-panel.php:140 #: modules/turnstile/service.php:279 msgid "https://contactform7.com/turnstile-integration/" msgstr "https://contactform7.com/turnstile-integration/" #: admin/admin.php:755 msgid "<strong>Attention reCAPTCHA users:</strong> Google attempts to make all reCAPTCHA users migrate to reCAPTCHA Enterprise, meaning Google charges you for API calls exceeding the free tier. Contact Form 7 supports <a href=\"https://contactform7.com/turnstile-integration/\">Cloudflare Turnstile</a>, and we recommend it unless you have reasons to use reCAPTCHA." msgstr "<strong>Viktig melding til brukere av reCAPTCHA:</strong> Google prøver å få alle reCAPTCHA-brukere over på reCAPTCHA Enterprise, som betyr at Google vil ta betalt for API-spørringer som går utover gratisgrensen. Contact Form 7 støtter <a href=\"https://contactform7.com/turnstile-integration/\">Cloudflare Turnstile</a>, og vi anbefaler denne med mindre du har grunner til å fortsatt bruke reCAPTCHA." #: admin/admin.php:741 msgid "Contact Form 7 has completed the <a href=\"https://contactform7.com/2025/01/08/complete-removal-of-constant-contact-integration/\">removal of the Constant Contact integration</a>. We recommend <a href=\"https://contactform7.com/sendinblue-integration/\">Brevo</a> as an alternative." msgstr "Contact Form 7 har fullført <a href=\"https://contactform7.com/2025/01/08/complete-removal-of-constant-contact-integration/\">fjerningen av integrasjonen mot Constant Contact</a>. Vi anbefaler <a href=\"https://contactform7.com/sendinblue-integration/\">Brevo</a> som et alternativ." #: admin/admin.php:51 admin/admin.php:52 admin/admin.php:453 #: admin/edit-contact-form.php:41 admin/edit-contact-form.php:54 msgid "Add Contact Form" msgstr "Legg til kontaktskjema" #: modules/stripe/stripe.php:181 msgid "Invalid Stripe Payment Intent ID detected." msgstr "Ugyldig ID for Stripe Payment Intent oppdaget." #: admin/includes/welcome-panel.php:90 msgid "https://contactform7.com/contributing/" msgstr "https://contactform7.com/contributing/" #: modules/textarea.php:150 msgid "Text area" msgstr "Tekstområde" #: modules/text.php:240 msgid "URL field" msgstr "URL-felt" #: modules/quiz.php:283 msgid "The capital of Brazil? | Rio" msgstr "Hovedstaden i Brasil? | Rio" #: modules/file.php:243 msgid "File size limit" msgstr "Grense for filstørrelse" #: modules/file.php:217 msgid "Pipe-separated file types list. You can use file extensions and MIME types." msgstr "Liste over filtyper skilt med pipe-symbolet (|). Du kan bruke filendelser og MIME-typer." #: modules/file.php:151 msgid "File uploading field" msgstr "Filopplastingsfelt" #: modules/checkbox.php:371 msgid "Radio buttons" msgstr "Radioknapper" #: modules/checkbox.php:366 msgid "Checkboxes" msgstr "Avkrysningsbokser" #: admin/includes/tag-generator.php:270 msgid "This checkbox is optional." msgstr "Denne avhukingsboksen er valgfri." #: admin/includes/tag-generator.php:508 msgid "One item per line." msgstr "Et element per linje." #: admin/includes/tag-generator.php:498 msgid "Selectable values" msgstr "Valgbare verdier" #: admin/includes/tag-generator.php:472 msgid "Use this text as the placeholder." msgstr "Bruk denne teksten som plassholder." #: admin/includes/tag-generator.php:376 modules/text.php:302 #: modules/textarea.php:197 msgid "Length" msgstr "Lengde" #: admin/includes/tag-generator.php:322 msgid "This field expects the submitter telephone number." msgstr "Dette feltet forventer telefonnummeret til innsenderen." #: admin/includes/tag-generator.php:319 msgid "This field expects the submitter URL." msgstr "Dette feltet forventer nettadressen til innsenderen." #: admin/includes/tag-generator.php:311 msgid "This field expects the submitter email." msgstr "Dette feltet forventer e-postadressen til innsenderen." #: admin/includes/tag-generator.php:303 msgid "This field expects the submitter name." msgstr "Dette feltet forventer navnet på innsenderen." #: admin/includes/tag-generator.php:289 msgid "Field name" msgstr "Feltnavn" #: admin/includes/tag-generator.php:252 msgid "This is a required field." msgstr "Dette er et påkrevd felt." #: admin/includes/tag-generator.php:137 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: admin/includes/tag-generator.php:132 msgid "Close this dialog box" msgstr "Lukk denne dialogboksen" #: modules/checkbox.php:219 msgid "Too many items are selected." msgstr "Du har valgt for mange elementer." #: includes/contact-form.php:572 msgid "Invalid action URL is detected." msgstr "Ugyldig handlingsadresse oppdaget." #: modules/constant-contact/constant-contact.php:135 msgid "https://contactform7.com/2024/02/02/we-end-the-constant-contact-integration/" msgstr "https://contactform7.com/2024/02/02/we-end-the-constant-contact-integration/" #: modules/checkbox.php:300 modules/select.php:213 msgid "Undefined value was submitted through this field." msgstr "Udefinert verdi ble sendt inn gjennom dette feltet." #: includes/rest-api.php:364 msgid "There is no valid unit tag." msgstr "Det finnes ingen gyldig enhetskode." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:98 #: modules/sendinblue/service.php:177 msgid "Brevo integration" msgstr "Brevo-integrasjon" #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:111 msgid "This email is a receipt for your contact form submission on our website (%1$s %2$s) in which your email address was used. If that was not you, please ignore this message." msgstr "Denne e-posten er en kvittering for din innsending av kontaktskjemaet på nettstedet (%1$s %2$s) der e-postadressen din ble brukt. Hvis det ikke var deg kan du ignorere denne meldingen." #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:77 msgid "This is a notification that a contact form was submitted on your website (%1$s %2$s)." msgstr "Dette er et varsel om at et kontaktskjema ble sendt inn på nettstedet (%1$s %2$s)." #: includes/config-validator/mail.php:234 #: includes/config-validator/mail.php:324 msgid "Unsafe email config is used without sufficient protection." msgstr "Usikker e-postkonfigurasjon brukes uten tilstrekkelig beskyttelse." #: includes/config-validator/validator.php:239 msgid "Configuration error is detected." msgstr "Oppdaget konfigurasjonsfeil." #: modules/sendinblue/service.php:189 msgid "Brevo is active on this site." msgstr "Brevo er aktiv på dette nettstedet." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:110 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:405 #: modules/sendinblue/service.php:30 msgid "Brevo" msgstr "Brevo" #: includes/contact-form-functions.php:271 msgid "Contact form not found." msgstr "Kontaktskjema ble ikke funnet." #: includes/contact-form-functions.php:270 includes/contact-form.php:571 #: includes/js/index.js:1 msgid "Error:" msgstr "Feil:" #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "skjema" #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block description" msgid "Insert a contact form you have created with Contact Form 7." msgstr "Sett inn et kontaktskjema du har laget med Contact Form 7" #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block title" msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: modules/select.php:84 msgid "—Please choose an option—" msgstr "—Velg et alternativ—" #: modules/akismet/service.php:77 msgid "Akismet is active on this site." msgstr "Akismet er aktivt på dette nettstedet." #: modules/akismet/service.php:54 msgid "CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy." msgstr "CAPTCHAer er designet for skille spambotter fra mennesker, og er derfor ikke nyttige mot menneskelige spammere. I motsetning til CAPTCHAer sjekker Akismet innsendte skjema mot en global database over span. Dette betyr at Akismet er en fullverdig løsning mot spam. Derfor anser vi Aksimet å være en kjerne i en anti-spam-strategi." #: modules/akismet/akismet.php:305 msgid "Learn how your data is processed." msgstr "Lær hvordan dine data blir behandlet." #: modules/akismet/akismet.php:302 msgid "This form uses Akismet to reduce spam." msgstr "Skjemaet bruker Akismet for å redusere spam." #: includes/contact-form.php:645 msgid "Contact form" msgstr "Kontaktskjema" #: includes/config-validator/form.php:81 msgid "Uploadable file size exceeds PHP’s maximum acceptable size." msgstr "Opplastningsfilen er større enn maksimum akseptable størrelse angitt i PHP." #: includes/config-validator/form.php:69 msgid "Colons are used in form-tag names." msgstr "Kolon brukes i skjema-tag-navn." #: modules/text.php:195 msgid "Please enter a telephone number." msgstr "Du må fylle inn et telefonnummer." #: modules/text.php:188 msgid "Please enter a URL." msgstr "Du må fylle inn en nettadresse." #: modules/text.php:181 msgid "Please enter an email address." msgstr "Du må fylle inn en e-postadresse." #: modules/number.php:187 msgid "This field has a too large number." msgstr "Feltet har for stort tall." #: modules/number.php:182 msgid "This field has a too small number." msgstr "Feltet har for lite tall." #: modules/number.php:177 msgid "Please enter a number." msgstr "Du må fylle inn et tall." #: modules/date.php:168 msgid "This field has a too late date." msgstr "Feltet har en dato seinere enn tillatt." #: modules/date.php:163 msgid "This field has a too early date." msgstr "Feltet har en dato tidligere enn tillatt." #: modules/date.php:158 msgid "Please enter a date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Du må fylle inn dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD." #: includes/rest-api.php:338 msgid "The request payload format is not supported." msgstr "Etterspurt payload-format er ikke støttet." #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number #: includes/functions.php:537 msgid "Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available." msgstr "Hook %1$s er <strong>foreldet</strong> siden Contact Form 7 verson %2$s uten tilgjenglig alternativ." #: includes/file.php:116 msgid "The uploaded file is too large." msgstr "Den opplastede filen er for stor." #: includes/contact-form-template.php:199 msgid "This field has a too short input." msgstr "Dette feltet inneholder for få tegn." #: includes/contact-form-template.php:194 msgid "This field has a too long input." msgstr "Dette feltet inneholder for mange tegn." #: includes/contact-form-template.php:189 msgid "Please fill out this field." msgstr "Du må fylle ut dette feltet." #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #: includes/functions.php:493 msgid "Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "Funksjon %1$s er <strong>foreldet</strong> siden Contact Form 7 versjon %2$s! Bruk %3$s i stedet." #: includes/integration.php:25 msgid "Spam protection" msgstr "Søppelbeskyttelse" #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:577 msgid "Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "Funksjon %1$s ble kalt feil. %2$s %3$s" #. translators: 1: blog name, 2: confirmation link #: modules/sendinblue/doi.php:84 msgid "" "Hello,\n" "\n" "This is a confirmation email sent from %1$s.\n" "\n" "We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.\n" "\n" "Sincerely,\n" "%1$s" msgstr "" "Hei\n" "\n" "Dette er en bekreftelsesepost sendt fra %1$s.\n" "\n" "Vi har mottatt en utfylt skjema som gir oss tillatelse til å legge deg til i vår kontaktliste. Trykk på lenken under for å bekrefte dette:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Hvis du ikke ville legges til, eller du ikke skulle ha mottatt denne meldingen i utgangspunktet, ikke klikk på lenken og ignorer denne eposten. Vi vil ikke samle inn dine personlige opplysninger uten din godkjenning.\n" "\n" "Hilsen \n" "%1$s" #. translators: %s: blog name #: modules/sendinblue/doi.php:78 msgid "Opt-in confirmation from %s" msgstr "Påmeldingsbekreftelse fra %s" #: modules/stripe/stripe.php:380 msgid "Complete payment" msgstr "Fullfør betaling" #: modules/stripe/stripe.php:365 msgid "Proceed to checkout" msgstr "Fortsett til kassen" #: modules/stripe/stripe.php:249 msgid "Payment is required. Please pay by credit card." msgstr "Betaling kreves. Du kan betale med kort." #: includes/integration.php:27 msgid "Payments" msgstr "Betalinger" #: modules/stripe/service.php:252 msgid "Publishable Key" msgstr "Publiserbar nøkkel" #: modules/stripe/service.php:225 msgid "Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site." msgstr "Stripe er ikke tilgjengelig på dette nettstedet. Det krever et HTTPS-aktivert nettsted." #: modules/stripe/service.php:196 msgid "Stripe is active on this site." msgstr "Stripe er ikke aktiv på dette nettstedet." #: modules/stripe/service.php:184 msgid "Stripe integration" msgstr "Stripe-integrasjon" #: modules/stripe/service.php:173 msgid "Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe’s software tools to accept payments securely and expand globally." msgstr "Stripe er en enkel og kraftig måte å ta imot betalinger på nett. Stripe har ingen installasjonsgebyrer, ingen månedlige avgifter og ingen skjulte kostnader. Millioner av virksomheter er avhengige av Stripes verktøy for å ta imot betalinger sikkert og ekspandere til hele verden." #. translators: 1: first name, 2: last name #: modules/sendinblue/sendinblue.php:114 msgctxt "personal name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/rest-api.php:517 msgid "Unique identifier for the contact form." msgstr "Unik identifikator for kontaktskjemaet." #: includes/config-validator/form.php:57 msgid "Dots are used in form-tag names." msgstr "Prikker brukes i skjema-tag-navn." #: admin/includes/welcome-panel.php:276 msgid "Show welcome panel" msgstr "Vis velkomstpanel" #: admin/includes/welcome-panel.php:273 msgid "Welcome panel" msgstr "Velkomstpanel" #: modules/stripe/service.php:38 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: admin/includes/welcome-panel.php:141 modules/stripe/service.php:183 msgid "https://contactform7.com/stripe-integration/" msgstr "https://contactform7.com/stripe-integration/" #. translators: %s: URL to support page about the Brevo integration #: admin/includes/welcome-panel.php:134 msgid "Your contact forms will become more powerful and versatile by integrating them with external APIs. With CRM and email marketing services, you can build your own contact lists (<a href=\"%s\">Brevo</a>)." msgstr "Dine kontaktskjema vil bli mer kraftfulle og allsidige ved å integrere dem med eksterne API. Med CRM- og e-postmarkedsføringstjenester kan du bygge dine egne kontaktlister (<a href=\"%s\">Brevo</a>)." #: admin/includes/welcome-panel.php:127 msgid "You have strong allies to back you up." msgstr "Du har sterke allierte som støtter deg." #: admin/admin.php:587 msgid "https://contactform7.com/integration-with-external-apis/" msgstr "https://contactform7.com/integration-with-external-apis/" #: admin/admin.php:65 admin/admin.php:576 msgid "Integration with External API" msgstr "Integrasjon med ekstern API" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:374 msgid "Manage your email templates" msgstr "Behandle dine e-postmaler" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:357 msgid "You have no active email template yet." msgstr "Du har ingen aktiv e-postmal ennå." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:335 msgid "— Select —" msgstr "— Velg —" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:320 msgid "Select an email template:" msgstr "Velg en e-postmal:" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:299 msgid "Send a welcome email to new contacts" msgstr "Send en velkomstepost" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:269 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:281 msgid "Welcome email" msgstr "Velkomstepost" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:246 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:384 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(åpnes i en ny fane)" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:236 msgid "Manage your contact lists" msgstr "Administrer dine kontaktlister" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:219 msgid "You have no contact list yet." msgstr "Du har ingen kontaktlister enda." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:188 msgid "Select lists to which contacts are added:" msgstr "Velg hvilke lister kontakter skal legges til:" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:169 msgid "Add form submitters to your contact lists" msgstr "Legg til skjemainnsendere i kontaktlistene dine" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:139 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:151 msgid "Contact lists" msgstr "Kontaktlister" #. translators: %s: link labeled 'Brevo integration' #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:94 msgid "You can set up the Brevo integration here. For details, see %s." msgstr "Du kan sette opp en Brevo-integrasjon her. For flere dateljer, se %s." #: modules/sendinblue/service.php:251 msgid "Save changes" msgstr "Lagre endringer" #: modules/sendinblue/service.php:247 msgctxt "API keys" msgid "Remove key" msgstr "Fjern nøkkel" #: modules/sendinblue/service.php:226 msgid "API key" msgstr "API-nøkkel" #: modules/recaptcha/service.php:331 modules/sendinblue/service.php:208 #: modules/stripe/service.php:215 modules/turnstile/service.php:311 msgid "Setup integration" msgstr "Sett opp integrasjon" #: admin/includes/welcome-panel.php:135 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:97 #: modules/sendinblue/service.php:176 msgid "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" msgstr "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" #: modules/sendinblue/service.php:166 msgid "Store and organize your contacts while protecting user privacy on Brevo, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Brevo offers unlimited contacts and advanced marketing features." msgstr "Lagre og organiser kontaktene dine samtidig som du beskytter brukernes personvern med Brevo, den ledende CRM- og e-postmarkedsføringsplattformen i Europa. Brevo tilbyr et ubegrenset antall kontakter og avanserte markedsføringsfunksjoner." #: modules/sendinblue/service.php:128 msgid "You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct." msgstr "Du har ikke blitt autentisert. Påse at den angitte API-nøkkelen er riktig." #: includes/mail.php:311 msgid "Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes." msgstr "Kunne ikke legge til en fil. Den totale filstørrelsen overstiger grensen på 25 megabyte." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:291 msgid "Failed to attach a file. %s is not a readable file." msgstr "Kunne ikke legge til en fil. %s er ikke en lesbar fil." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:277 msgid "Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory." msgstr "Kunne ikke legge til en fil. %s er ikke i den tillatte mappen." #: includes/contact-form-template.php:42 msgid "Submit" msgstr "Send inn" #: includes/contact-form-template.php:37 msgid "(optional)" msgstr "(frivillig)" #. translators: %s: comma separated list of disallowed words #: modules/disallowed-list.php:36 msgid "Disallowed words (%s) are used." msgstr "Sperrede ord (%s) er brukt." #: modules/disallowed-list.php:32 msgid "Disallowed words are used." msgstr "Sperrede ord er brukt." #. translators: %s: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:568 msgid "(This message was added in Contact Form 7 version %s.)" msgstr "(Denne meldingen ble lagt til i Contact Form 7 versjon %s)" #: includes/special-mail-tags.php:22 includes/special-mail-tags.php:104 #: includes/special-mail-tags.php:170 includes/special-mail-tags.php:239 #: modules/flamingo.php:310 msgid "The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class." msgstr "Den fjerde parameteren ($mail_tag) må være en instans av WPCF7_MailTag-klassen." #. translators: time format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:236 msgid "g:i a" msgstr "H:i" #. translators: 1: date, 2: time #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:232 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s kl %2$s" #: modules/sendinblue/service.php:127 modules/sendinblue/service.php:138 msgid "Error" msgstr "Feil" #: includes/config-validator/mail.php:437 msgid "The total size of attachment files is too large." msgstr "Den totale størrelsen på vedlagte filer er for stor." #: includes/config-validator/form.php:45 msgid "Unavailable HTML elements are used in the form template." msgstr "Utilgjengelige HTML-elementer er brukt i skjemamalen." #: modules/recaptcha/service.php:312 msgid "reCAPTCHA is active on this site." msgstr "reCAPTCHA er aktiv på dette nettstedet." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:148 msgid "reCAPTCHA response token is empty." msgstr "reCAPTCHA-svar har tom token." #: includes/submission.php:660 msgid "Submitted nonce is invalid." msgstr "Innsendt nonce er ugyldig." #: includes/submission.php:651 msgid "User-Agent string is unnaturally short." msgstr "Brukeragent-strenger er unaturlig kort." #. translators: 1: value of reCAPTCHA score 2: value of reCAPTCHA threshold #: modules/recaptcha/recaptcha.php:155 msgid "reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f)." msgstr "reCAPTCHA-poengsum (%1$.2f) er lavere enn terskelverdi (%2$.2f)." #: modules/akismet/akismet.php:84 msgid "Akismet returns a spam response." msgstr "Akismet returnerer spam-svar." #. translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL #: includes/functions.php:621 msgid "HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s" msgstr "HTTP-respons: %1$s %2$s %3$s fra %4$s" #: modules/recaptcha/service.php:397 modules/stripe/service.php:294 #: modules/turnstile/service.php:376 msgid "Save Changes" msgstr "Lagre endringer" #: modules/recaptcha/service.php:289 msgid "reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7’s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots." msgstr "reCAPTCHA beskytter mot spam og andre typer automatisert misbruk. Med Contact Form 7 sin reCAPTCHA-støtte kan du blokkere at spam-roboter misbruker skjemaet ditt." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:255 modules/recaptcha/service.php:300 msgid "reCAPTCHA (v3)" msgstr "reCAPTCHA (v3)" #. translators: %s: link labeled 'reCAPTCHA (v3)' #: modules/recaptcha/recaptcha.php:252 msgid "API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 do not work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s." msgstr "API-nøkler for reCAPTCHA v3 er forskjellig fra de for v2; nøkler for v2 virker ikke med v3 av API-et. Du må registrere nettstedene dine på nytt for å få nye nøkler for v3. For detaljer, se %s." #: modules/constant-contact/constant-contact.php:206 #: modules/recaptcha/service.php:392 modules/stripe/service.php:290 #: modules/turnstile/service.php:372 msgctxt "API keys" msgid "Remove Keys" msgstr "Fjern nøkler" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:191 msgid "App Secret" msgstr "App-hemmelighet" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:169 msgid "API Key" msgstr "API-nøkkel" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:56 msgid "Constant Contact" msgstr "Constant Contact" #: includes/integration.php:26 msgid "Email marketing" msgstr "E-postmarkedsføring" #: includes/config-validator/mail.php:423 msgid "It is not allowed to use files outside the wp-content directory." msgstr "Det er ikke tillatt å bruke filer utenfor mappen wp-content." #: admin/edit-contact-form.php:386 msgid "Professional services" msgstr "Profesjonelle tjenester" #: admin/edit-contact-form.php:385 msgid "https://contactform7.com/custom-development/" msgstr "https://contactform7.com/custom-development/" #: admin/edit-contact-form.php:377 msgid "Support forums" msgstr "Brukerstøtteforumer" #: admin/edit-contact-form.php:376 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" #: admin/edit-contact-form.php:354 msgid "Here are some available options to help solve your problems." msgstr "Her er noen alternativer for å hjelpe deg løse dine problemer." #: admin/edit-contact-form.php:342 msgid "Do you need help?" msgstr "Trenger du hjelp?" #: modules/acceptance.php:320 msgid "Condition" msgstr "Betingelse" #. translators: 1: 'Consented' or 'Not consented', 2: conditions #: modules/acceptance.php:240 msgctxt "mail output for acceptance checkboxes" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/acceptance.php:224 msgid "Not consented" msgstr "Har ikke gitt samtykke" #: modules/acceptance.php:222 msgid "Consented" msgstr "Har gitt samtykke" #: includes/submission.php:120 msgid "Sending mail has been aborted." msgstr "E-postinnsending har blitt avbrutt" #: admin/includes/editor.php:460 msgid "https://contactform7.com/editing-messages/" msgstr "https://contactform7.com/editing-messages/" #: admin/includes/editor.php:87 msgid "https://contactform7.com/editing-form-template/" msgstr "https://contactform7.com/editing-form-template/" #: includes/contact-form.php:546 includes/contact-form.php:1069 msgid "This contact form is available only for logged in users." msgstr "Dette kontaktskjemaet er bare tilgjengelig for innloggede brukere." #: includes/config-validator/additional-settings.php:19 msgid "Deprecated settings are used." msgstr "Foreldede innstillinger er i bruk." #: includes/rest-api.php:323 msgid "There was an error deleting the contact form." msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av kontaktskjemaet." #: includes/rest-api.php:66 includes/rest-api.php:82 includes/rest-api.php:98 msgid "You are not allowed to access the requested contact form." msgstr "Du har ikke lov til å vise det forespurte kontaktskjemaet." #: includes/rest-api.php:245 includes/rest-api.php:267 #: includes/rest-api.php:314 includes/rest-api.php:353 #: includes/rest-api.php:425 includes/rest-api.php:444 msgid "The requested contact form was not found." msgstr "Det forespurte kontaktskjemaet ble ikke funnet." #: includes/rest-api.php:44 msgid "You are not allowed to create a contact form." msgstr "Du har ikke lov til å opprette et kontaktskjema." #: includes/rest-api.php:197 msgid "Cannot create existing contact form." msgstr "Kan ikke opprette eksisterende kontaktskjema." #: includes/rest-api.php:30 msgid "You are not allowed to access contact forms." msgstr "Du har ikke tilgangsrettigheter til kontaktskjemaer." #: includes/config-validator/mail.php:409 msgid "Attachment file does not exist at %path%." msgstr "Vedlegget eksisterer ikke i %path%." #: includes/config-validator/mail.php:310 msgid "Invalid mailbox syntax is used in the %name% field." msgstr "Ugyldig postkasse syntaks ble brukt i %name% feltet." #. translators: %names%: a list of form control names #: includes/config-validator/form.php:32 msgid "Unavailable names (%names%) are used for form controls." msgstr "Utilgjengelige navn (%names%) blir brukt til skjemakontroller." #: includes/config-validator/mail.php:297 msgid "There are invalid mail header fields." msgstr "Det finnes ugyldige e-posthode-felter." #: includes/config-validator/messages.php:29 msgid "HTML tags are used in a message." msgstr "HTML-koder er brukt i en melding." #: includes/config-validator/mail.php:198 msgid "Sender email address does not belong to the site domain." msgstr "Avsenders e-postadresse tilhører ikke nettstedets domene." #: includes/config-validator/mail.php:180 #: includes/config-validator/mail.php:217 msgid "Invalid mailbox syntax is used." msgstr "Ugyldig postkasse syntaks ble brukt." #: includes/config-validator/mail.php:160 #: includes/config-validator/mail.php:344 msgid "There is a possible empty field." msgstr "Det er et mulig tomt felt." #. translators: %s: number of errors detected #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:131 msgid "%s configuration error detected" msgid_plural "%s configuration errors detected" msgstr[0] "%s konfigurasjonsfeil oppdaget" msgstr[1] "%s konfigurasjonsfeil oppdaget" #: admin/admin.php:643 includes/rest-api.php:209 includes/rest-api.php:278 msgid "There was an error saving the contact form." msgstr "Det oppstod en feil ved lagring av kontaktskjemaet." #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: includes/functions.php:525 msgid "Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "Kroken %1$s er <strong>foreldet</strong> siden Contact Form 7 versjon %2$s. Bruk %3$s i stedet." #. translators: %s: URL to support page about the Flamingo plugin #: admin/includes/welcome-panel.php:112 msgid "Install a message storage plugin before this happens to you. <a href=\"%s\">Flamingo</a> saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7." msgstr "Installer en meldingslagringsutvidelse før dette skjer med deg. <a href=\"%s\">Flamingo</a> lagrer alle meldinger gjennom kontaktskjemaene i databasen. Flamingo er en gratis WordPress-uvidelse laget av samme forfatter som Contact Form 7." #: admin/includes/welcome-panel.php:109 msgid "Contact Form 7 does not store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration." msgstr "Contact Form 7 lagrer ikke innsendte meldinger. Derfor kan du miste viktige meldinger for alltid hvis e-postserveren har problemer eller du gjør en feil i e-postkonfigurasjonen." #: admin/includes/welcome-panel.php:104 msgid "Before you cry over spilt mail…" msgstr "Før du gråter av tapte e-poster …" #: admin/includes/welcome-panel.php:67 msgid "https://contactform7.com/comment-blacklist/" msgstr "https://contactform7.com/comment-blacklist/" #: admin/includes/welcome-panel.php:61 msgid "Spammers target everything; your contact forms are not an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides." msgstr "Søppelsendere angriper alt, dine kontaktskjemaer er ikke et unntak. For å unngå å motta mye søppel kan du beskytte dine kontaktskjemaer med anti-søppel mulighetene som Contact Form 7 tilbyr." #: admin/includes/welcome-panel.php:56 msgid "Getting spammed? You have protection." msgstr "Mottar du mye søppel? Du har beskyttelse." #: includes/config-validator/form.php:16 msgid "Multiple form controls are in a single label element." msgstr "Flere skjemakontroller er plassert i et enkelt etikett-element." #: admin/includes/config-validator.php:175 msgid "FAQ about Configuration Validator" msgstr "Ofte stilte spørsmål om konfigurasjons-sjekken" #: admin/includes/config-validator.php:174 msgid "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" #: modules/quiz.php:181 msgid "The answer to the quiz is incorrect." msgstr "Svaret på kontrollspørsmålet er feil." #: includes/file.php:121 msgid "There was an error uploading the file." msgstr "Det oppsto en feil under opplastingen av filen." #: includes/file.php:111 msgid "You are not allowed to upload files of this type." msgstr "Du har ikke lov til å laste opp filer av denne typen." #: includes/file.php:106 msgid "There was an unknown error uploading the file." msgstr "Det har oppstått en ukjent feil under opplastingen av filen." #: includes/contact-form-template.php:184 msgid "You must accept the terms and conditions before sending your message." msgstr "Du må godta vilkårene før du sender meldingen." #: includes/contact-form-template.php:174 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "Ett eller flere felter har en feil. Kontroller og prøv igjen." #: includes/contact-form-template.php:169 #: includes/contact-form-template.php:179 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later." msgstr "Det har oppstått en feil under sendingen av din melding. Prøv igjen senere." #: includes/contact-form-template.php:164 msgid "Thank you for your message. It has been sent." msgstr "Takk for din melding. Den har nå blitt sendt." #. translators: 1: blog name, 2: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:52 includes/contact-form-template.php:96 msgctxt "mail subject" msgid "%1$s \"%2$s\"" msgstr "%1$s \"%2$s\"" #: admin/includes/config-validator.php:47 msgid "Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now." msgstr "Feilkonfigurasjon kan føre til at e-post ikke blir sendt og andre problemer. Gå gjennom dine kontaktskjema nå." #: admin/includes/config-validator.php:53 msgid "Validate Contact Form 7 Configuration" msgstr "Gå gjennom konfigurasjonen for Contact Form 7" #: includes/config-validator/validator.php:56 msgid "https://contactform7.com/configuration-errors/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-errors/" #: admin/admin.php:661 msgid "Configuration validation completed. No invalid contact form was found." msgstr "Konfigurasjons-sjekk fullført. Ingen ugyldige kontaktskjema ble funnet." #. translators: %s: number of contact forms #: admin/admin.php:653 msgid "Configuration validation completed. %s invalid contact form was found." msgid_plural "Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found." msgstr[0] "Konfigurasjons-sjekk fullført. Ett ugyldig kontaktskjema ble funnet." msgstr[1] "Konfigurasjons-sjekk fullført. %s ugyldige kontaktskjemaer ble funnet." #: admin/includes/config-validator.php:142 msgid "Validate Configuration" msgstr "Valider konfigurasjonen" #. translators: %s: number of contact forms #: admin/includes/config-validator.php:118 msgid "Validate %s contact form now" msgid_plural "Validate %s contact forms now" msgstr[0] "Valider %s kontaktskjema nå" msgstr[1] "Valider %s kontaktskjemaer nå" #: admin/includes/config-validator.php:75 msgid "You are not allowed to validate configuration." msgstr "Du har ikke lov til å validere konfigurasjonen." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:254 modules/recaptcha/service.php:299 msgid "https://contactform7.com/recaptcha/" msgstr "https://contactform7.com/recaptcha/" #: modules/recaptcha/service.php:368 modules/stripe/service.php:269 #: modules/turnstile/service.php:351 msgid "Secret Key" msgstr "Hemmelig nøkkel" #: modules/recaptcha/service.php:351 modules/turnstile/service.php:334 msgid "Site Key" msgstr "Nøkkel for nettstedet" #: modules/recaptcha/service.php:269 modules/sendinblue/service.php:147 #: modules/stripe/service.php:153 modules/turnstile/service.php:246 msgid "Settings saved." msgstr "Innstillinger lagret." #: modules/sendinblue/service.php:139 msgid "Invalid key values." msgstr "Ugyldige nøkkelverdier." #: modules/recaptcha/service.php:29 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #. Description of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible." msgstr "Enda en kontaktskjema-utvidelse. Enkel, men nyttig." #. Plugin URI of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "https://contactform7.com/" msgstr "https://contactform7.com/" #. translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1' #: load.php:195 msgid "Contact form %d" msgstr "Kontaktskjema %d" #: modules/textarea.php:141 msgid "text area" msgstr "tekstområde" #: modules/akismet/service.php:22 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: modules/text.php:228 msgid "Text field" msgstr "Tekstfelt" #: modules/text.php:214 msgid "tel" msgstr "tlf." #: modules/text.php:213 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/text.php:212 msgid "email" msgstr "e-post" #: modules/text.php:211 msgid "text" msgstr "tekst" #: modules/text.php:193 msgid "Telephone number that the sender entered is invalid" msgstr "Telefonnummeret som avsenderen har fylt inn er ikke gyldig." #: modules/text.php:186 msgid "URL that the sender entered is invalid" msgstr "Nettadressen som avsenderen har fylt inn er ikke gyldig." #: modules/text.php:179 msgid "Email address that the sender entered is invalid" msgstr "E-postadressen som avsenderen har fylt inn er ikke gyldig." #: modules/submit.php:100 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: modules/submit.php:56 msgid "Submit button" msgstr "Innsendingsknapp" #: modules/submit.php:47 msgid "submit" msgstr "Send inn" #: modules/select.php:228 msgid "drop-down menu" msgstr "nedtrekksliste" #: modules/quiz.php:258 msgid "Questions and answers" msgstr "Spørsmål og svar" #: modules/quiz.php:205 msgid "Quiz" msgstr "Spørsmål" #: modules/quiz.php:196 msgid "quiz" msgstr "quiz" #: modules/quiz.php:179 msgid "Sender does not enter the correct answer to the quiz" msgstr "Avsender har ikke svart riktig på spørsmålet." #: modules/number.php:248 msgid "Slider" msgstr "Glidebryter" #: modules/number.php:247 msgid "Spinbox" msgstr "tallboksen" #: modules/number.php:209 msgid "Number field" msgstr "Nummerfelt" #: modules/number.php:200 msgid "number" msgstr "nummer" #: modules/number.php:186 msgid "Number is larger than maximum limit" msgstr "Tallet er større en maksimumsgrensen" #: modules/number.php:181 msgid "Number is smaller than minimum limit" msgstr "Tallet er lavere en minimumsgrensen" #: modules/number.php:176 msgid "Number format that the sender entered is invalid" msgstr "Tallformatet som avsenderen har skrevet inn er ikke riktig." #. translators: %s: the path of the temporary folder #: includes/file.php:434 msgid "This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Dette kontaktskjemaet inneholder opplastingsfelt, men den midlertidige mappen for filene (%s) finnes ikke eller er skrivebeskyttet. Du kan opprette mappen eller endre tillatelser manuelt." #: modules/file.php:205 msgid "Acceptable file types" msgstr "Tillatte filtyper" #: modules/file.php:142 msgid "file" msgstr "fil" #: includes/file.php:120 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "Opplasting av fil mislykkes på grunn av PHP-feil." #: includes/file.php:115 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Opplastet fil er for stor" #: includes/file.php:110 msgid "Uploaded file is not allowed for file type" msgstr "Den opplastede filtypen tillates ikke" #: includes/file.php:105 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Opplasting av fil mislyktes" #: admin/includes/tag-generator.php:412 msgid "Max" msgstr "Maks" #: admin/includes/tag-generator.php:393 msgid "Min" msgstr "Min" #: modules/date.php:238 modules/number.php:257 msgid "Range" msgstr "Skala" #: admin/includes/tag-generator.php:436 msgid "Default value" msgstr "Standard verdi" #: modules/date.php:190 msgid "Date field" msgstr "Datofelt" #: modules/date.php:181 msgid "date" msgstr "dato" #: modules/date.php:167 msgid "Date is later than maximum limit" msgstr "Datoen er senere enn det som er tillatt" #: modules/date.php:162 msgid "Date is earlier than minimum limit" msgstr "Datoen er tidligere enn det som er tillatt" #: modules/date.php:157 msgid "Date format that the sender entered is invalid" msgstr "Datoformatet som avsenderen har skrevet inn er ikke riktig" #: admin/includes/tag-generator.php:562 msgid "Wrap each item with a label element." msgstr "Pakk hvert element inn i et label-element." #: admin/includes/tag-generator.php:219 msgid "Field type" msgstr "Felttype" #: modules/checkbox.php:352 msgid "radio buttons" msgstr "Radioknapper" #: modules/checkbox.php:351 msgid "checkboxes" msgstr "avkrysningsbokser" #: modules/really-simple-captcha.php:290 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "Dette kontaktskjemaet inneholder CAPTCHA-felt, men de nødvendige bibliotekene (GD og FreeType) er ikke tilgjengelig på din server." #. translators: %s: Path to the temporary folder #: modules/really-simple-captcha.php:278 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Dette kontaktskjemaet inneholder CAPTCHA-felt, men den midlertidige mappen for filene (%s) finnes ikke eller er skrivebeskyttet. Du kan opprette mappen eller endre tillatelsene manuelt." #: modules/really-simple-captcha.php:236 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Koden du skrev inn er feil." #: modules/really-simple-captcha.php:234 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Koden som avsender skrev inn stemmer ikke med CAPTCHA-bildet" #: admin/includes/tag-generator.php:599 msgid "Insert Tag" msgstr "Sett inn tag" #: admin/includes/tag-generator.php:362 msgid "Class attribute" msgstr "Class Egenskaper" #: admin/includes/tag-generator.php:347 msgid "ID attribute" msgstr "ID-attributt" #: modules/acceptance.php:266 msgid "Acceptance checkbox" msgstr "Avkrysningsboks for godkjenning" #: modules/acceptance.php:257 msgid "acceptance" msgstr "godkjenning" #. translators: 1: property name, 2: method name #: includes/contact-form.php:233 msgid "<code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead." msgstr "<code>%1$s</code> tilhører et <code>WPCF7_ContactForm</code>-objekt er <strong>ikke lenger tilgjengelig</strong>. Bruk metoden <code>%2$s</code> isteden." #: includes/contact-form.php:114 includes/contact-form.php:437 msgid "Untitled" msgstr "Uten tittel" #: includes/contact-form.php:52 msgid "Contact Form" msgstr "Kontaktskjema" #: includes/contact-form-template.php:198 msgid "There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length" msgstr "Et av feltene inneholder for få tegn." #: includes/contact-form-template.php:193 msgid "There is a field with input that is longer than the maximum allowed length" msgstr "Et av feltene inneholder for mange tegn." #: includes/contact-form-template.php:188 msgid "There is a field that the sender must fill in" msgstr "Det gjenstår et felt som må fylles ut." #: includes/contact-form-template.php:183 msgid "There are terms that the sender must accept" msgstr "Det er vilkår som avsenderen må akseptere" #: includes/contact-form-template.php:178 msgid "Submission was referred to as spam" msgstr "Registreringen ble markert som søppelpost" #: includes/contact-form-template.php:173 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Feil oppstod" #: includes/contact-form-template.php:163 msgid "Sender’s message was sent successfully" msgstr "Avsenderens melding ble sendt" #: includes/contact-form-template.php:72 includes/contact-form-template.php:106 msgid "Message Body:" msgstr "Meldingstekst:" #. translators: %s: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:69 msgid "Subject: %s" msgstr "Emne: %s" #. translators: %s: [your-name] [your-email] #: includes/contact-form-template.php:64 msgid "From: %s" msgstr "Fra: %s" #: modules/submit.php:26 msgid "Send" msgstr "Send" #: includes/contact-form-template.php:41 msgid "Your message" msgstr "Din melding" #: includes/contact-form-template.php:39 msgid "Your email" msgstr "Din e-post" #: includes/contact-form-template.php:38 msgid "Your name" msgstr "Ditt navn" #. translators: %s: title of form-tag #: admin/includes/tag-generator.php:85 msgid "Form-tag Generator: %s" msgstr "Skjema-tag generator: %s" #: admin/includes/help-tabs.php:97 msgid "For more information:" msgstr "For mer informasjon:" #: admin/includes/help-tabs.php:89 msgid "Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization." msgstr "Ingen informasjon vil ikke bli delt med andre tjenesteleverandører uten at du har godkjent det." #: admin/includes/help-tabs.php:88 msgid "You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account." msgstr "Du må kanskje først registrere deg for en konto med tjenesten som du har tenkt å bruke. Når du gjør det, ville du trenge å autorisere Contact Form 7 tilgang til tjenesten med kontoen din." #: admin/includes/help-tabs.php:87 msgid "On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available." msgstr "På denne skjermen kan du administrere tjenester som er tilgjengelige via Contact Form 7. Å bruke API vil tillate deg å samarbeide med alle tjenester som er tilgjengelige ." #: admin/includes/help-tabs.php:85 msgid "There are also special mail-tags that have specific names, but do not have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter’s IP address or the URL of the page." msgstr "Det finnes også spesielle mail-koder som har spesifikke navn, men som ikke har tilsvarende skjema -tagger. De brukes til å representere metainformasjon av skjemaene som innsenderens IP-adresse eller nettadressen til siden ." #: admin/includes/help-tabs.php:84 msgid "A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag." msgstr "En mail-tag er også en kortkode i hakeparenteser som du kan bruke i alle feltene i e-post og e-post (2). En mail-tag representerer brukerinput fra skjemaet." #: admin/includes/help-tabs.php:82 msgid "While form-tags have a comparatively complex syntax, you do not need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen)." msgstr "Selv om skjema-kodene har en forholdsvis komplisert syntaks, trenger du ikke å vite syntaksen for å legge til skjema-koder, fordi du kan bruke generatoren (<strong> Generer Tag</strong> på denne skjermen) ." #: admin/includes/help-tabs.php:81 msgid "A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields." msgstr "En skjema-tagg er en kortkode i hakeparenteser som brukes i skjemainnhold. En skjema-tagg generelt representerer et inntastingsfelt, og komponentene kan deles inn i fire deler: type, navn , alternativer og verdier. Contact Form 7 støtter flere typer skjematagger inkludert tekstfelt, antall felt, datofelt, avkrysningsbokser, radioknapper, menyer, fil - opplasting felt, CAPTCHA og quiz-felt." #: admin/includes/help-tabs.php:79 msgid "<strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets." msgstr "<strong>Flere innstillinger</strong> gir deg mulighet til å endre hvordan kontaktskjemaet oppfører seg ved å legge til egne kodesnutter." #: admin/includes/help-tabs.php:78 msgid "In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank." msgstr "I <strong>Meldinger</strong>, kan du redigere ulike tilbakemeldinger som brukes av dette kontaktskjemaet. Tilbakemeldingene er relativt korte meldinger, som eksempelvis tilbakemelding på at en bruker ikke har fylt ut et påkrevd felt." #: admin/includes/help-tabs.php:77 msgid "<strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully." msgstr "<strong>E-post (2)</strong> styrer utseende på samme måte som e-post. Forskjellen er at e-post (2) kun blir sendt når en vanlig e-post er blitt sendt." #: admin/includes/help-tabs.php:76 msgid "<strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7’s mail-tags here." msgstr "<strong>E-post</strong> styrer utseende på e-postene (emnefelt og meldingstekst) som blir sendt hver gang en bruker sender inn dette kontaktskjemaet. Her kan du bruke Contact Form 7 sine 7’s kortkoder for e-post." #: admin/includes/help-tabs.php:75 msgid "<strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7’s form-tags here." msgstr "" "<strong>Skjema</strong> inneholder all HTML-koden som utgjør et kontaktskjema.\n" "Du kan bruke alle HTML-tagger som er støttet av form-taggen. I tillegg til kortkodene fra Contact Form 7." #: admin/includes/help-tabs.php:74 msgid "<strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited." msgstr "<strong>Tittel</strong> er tittelen på et kontaktskjema. Tittelen brukes kun som merkelapp, og kan redigeres." #: admin/includes/help-tabs.php:73 msgid "On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:" msgstr "I dette skjermbilde kan du redigere kontaktskjema. Et kontaktskjema består av følgende komponenter:" #: admin/includes/help-tabs.php:71 msgid "<strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "<strong>Lag kopi</strong> - Lager en kopi av det valgte kontaktskjemaet. Kopien inneholder det samme innholdet som originalen, men får sin egen ID. " #: admin/includes/help-tabs.php:70 msgid "<strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title." msgstr "<strong>Rediger</strong> - Tar deg til redigeringsskjermen for akkurat dette kontaktskjemaet. Du kan også nå redigeringsskjermen ved å klikke på tittelen til kontaktskjemaet." #: admin/includes/help-tabs.php:69 msgid "Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:" msgstr "Hvis du holder over en rad i listen med kontaktskjemaer, vil du se hvilken endringer du kan gjøre med akkurat dette kontaktskjemaet. Du kan gjennomføre følgende endringer:" #: admin/includes/help-tabs.php:67 msgid "On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "Her kan du administrere alle kontaktskjemaene som er laget med Contact Form 7. Du kan administrere et ubegrenset antall kontaktskjemaer. Hvert kontaktskjemaet har en unik ID, og en unik kortkode som eksmpelvis: ([contact-form-7 …]). Kortkodene gjør det enkelt å inkludere kontaktskjemaene i sider, innlegg eller tekst-widgeter." #: admin/includes/help-tabs.php:44 msgid "Mail-tags" msgstr "E-post-tagger" #: admin/includes/help-tabs.php:38 msgid "Form-tags" msgstr "Skjema-tagger" #: admin/includes/help-tabs.php:22 msgid "Available Actions" msgstr "Tilgjengelige handlinger" #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:32 #: admin/includes/help-tabs.php:54 msgid "Overview" msgstr "Oversikt" #: admin/includes/editor.php:521 msgid "https://contactform7.com/additional-settings/" msgstr "https://contactform7.com/additional-settings/" #: admin/includes/editor.php:432 msgid "File attachments" msgstr "Filvedlegg" #: admin/includes/editor.php:416 msgid "Use HTML content type" msgstr "Bruk HTML" #: admin/includes/editor.php:359 msgid "Message body" msgstr "Meldingstekst" #: admin/includes/editor.php:328 msgid "Additional headers" msgstr "Andre meldingshoder" #: admin/includes/editor.php:300 includes/contact-form-template.php:40 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: admin/includes/editor.php:272 msgid "From" msgstr "Fra" #: admin/includes/editor.php:244 msgid "To" msgstr "Til" #: admin/includes/editor.php:216 msgid "In the following fields, you can use these mail-tags:" msgstr "I følgende felter kan du bruke tagger for e-post." #: admin/includes/editor.php:193 msgid "Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder." msgstr "E-post (2) er en ekstra mal for e-poster, og brukes ofte brukes som autosvar." #: admin/includes/editor.php:132 msgid "Use Mail (2)" msgstr "Bruk e-post (2)" #: admin/includes/editor.php:131 msgid "Mail (2)" msgstr "E-post (2)" #. translators: date format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:234 msgid "Y/m/d" msgstr "Y-m-d" #. translators: %s: title of contact form #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:115 msgid "Edit “%s”" msgstr "Endre “%s”" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:162 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:15 msgid "Date" msgstr "Dato" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:14 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:13 msgid "Shortcode" msgstr "Kortkode" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:12 #: includes/block-editor/index.js:1 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: admin/edit-contact-form.php:442 admin/includes/editor.php:529 msgid "Additional Settings" msgstr "Flere innstillinger" #. translators: %d: number of additional settings #: admin/edit-contact-form.php:439 msgid "Additional Settings (%d)" msgstr "Flere innstillinger (%d)" #: admin/edit-contact-form.php:419 admin/includes/editor.php:477 msgid "Messages" msgstr "Meldinger" #: admin/edit-contact-form.php:415 admin/includes/editor.php:140 msgid "Mail" msgstr "E-post" #: admin/edit-contact-form.php:411 admin/includes/editor.php:93 msgid "Form" msgstr "Skjema" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "Support" msgstr "Brukerstøtte" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "https://contactform7.com/support/" msgstr "https://contactform7.com/support/" #: admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: admin/edit-contact-form.php:367 admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "https://contactform7.com/faq/" msgstr "https://contactform7.com/faq/" #: admin/includes/help-tabs.php:98 msgid "Docs" msgstr "Dokumentasjon" #: admin/edit-contact-form.php:368 admin/includes/help-tabs.php:98 msgid "https://contactform7.com/docs/" msgstr "https://contactform7.com/docs/" #: admin/edit-contact-form.php:311 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:83 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: admin/edit-contact-form.php:282 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:180 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikat" #: admin/edit-contact-form.php:246 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/edit-contact-form.php:205 msgid "You can also use this old-style shortcode:" msgstr "Du kan også bruke gammeldagse kortkoder:" #: admin/edit-contact-form.php:173 msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:" msgstr "Kopier denne kortkoden og lim den inn i en side, et innlegg eller en tekst-widget." #: admin/edit-contact-form.php:152 admin/edit-contact-form.php:153 msgid "Enter title here" msgstr "Skriv inn tittel her" #: admin/edit-contact-form.php:14 admin/edit-contact-form.php:272 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: admin/admin.php:727 msgid "You are not allowed to edit this contact form." msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre dette kontaktskjemaet" #: admin/includes/welcome-panel.php:113 msgid "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" msgstr "http://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" #: modules/akismet/service.php:65 msgid "Spam filtering with Akismet" msgstr "Spamfiltrering med Akismet" #: admin/includes/welcome-panel.php:65 modules/akismet/service.php:64 msgid "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" msgstr "http://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" #: admin/includes/editor.php:208 msgid "https://contactform7.com/setting-up-mail/" msgstr "https://contactform7.com/setting-up-mail/" #: admin/includes/welcome-panel.php:81 msgid "Contact Form 7 needs your support." msgstr "Contact Form 7 trenger din støtte." #: admin/includes/welcome-panel.php:189 msgid "Dismiss" msgstr "Forkast" #. translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL #: admin/admin.php:705 msgid "<strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href=\"%3$s\">update WordPress</a> first." msgstr "<strong>Contact Form 7 %1$s krever WordPress %2$s eller nyere.</strong> Vennligst <a href=\"%3$s\">oppdater WordPress</a> først." #: admin/admin.php:687 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: admin/admin.php:640 msgid "Contact form deleted." msgstr "Kontaktskjema slettet." #: admin/admin.php:638 msgid "Contact form saved." msgstr "Kontaktskjema lagret." #: admin/admin.php:636 msgid "Contact form created." msgstr "Kontaktskjema opprettet." #: admin/admin.php:503 msgid "Search Contact Forms" msgstr "Søk i kontaktskjemaer" #: admin/admin.php:349 msgid "Error in deleting." msgstr "Feil ved sletting." #: admin/admin.php:343 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Du har ikke lov til å slette dette elementet." #: admin/admin.php:245 admin/admin.php:298 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Du har ikke lov til å redigere dette." #: admin/admin.php:66 msgid "Integration" msgstr "Integrasjon" #: admin/admin.php:41 admin/admin.php:444 includes/contact-form.php:51 msgid "Contact Forms" msgstr "Kontaktskjema" #: admin/admin.php:40 admin/edit-contact-form.php:42 msgid "Edit Contact Form" msgstr "Rediger kontaktskjema" #: admin/admin.php:30 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. Plugin Name of the plugin #: wp-contact-form-7.php admin/admin.php:29 modules/flamingo.php:219 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7"